Elvis Costello partage un nouvel EP en français avec Iggy Pop

Elvis Costello a partagé un nouvel EP de six titres francophones avec Iggy Pop et d’autres – à écouter ci-dessous.

La Face de Pendule à Coucou’ propose des adaptations françaises de chansons de l’album ‘Hey Clockface’ de Costello sorti en 2020.

L’EP a été présenté en avant-première en décembre avec la version d’Iggy Pop de “No Flag”. Parlant de la difficulté de traduire les paroles en français, Iggy a déclaré : “Il y a un caractère unique à la langue française. Aucune autre langue n’a des voyelles qui sonnent comme ça. Apprendre une chanson aussi rapide que ‘No Flag’ m’a demandé un mois d’entraînement parce que mes lèvres n’étaient pas habituées à ces combinaisons ?

“I [worked on it] pendant 40 minutes par jour pendant environ cinq semaines. Il ne faut pas trop travailler dessus à la fois, sinon ce n’est plus amusant.”

Ecoutez ‘La Face de Pendule à Coucou’ ci-dessous. L’album, sur lequel figurent également Isabelle Adjani et Tshegue, sortira en vinyle cet été.

Au début de l’année, Elvis Costello s’est souvenu de la fois où lui et son groupe ont été interdits d’accès à la salle de concert. Saturday Night Live à la fin des années 1970.

Le 17 décembre 1977, Costello et son groupe The Attractions ont été invités à participer à l’émission à sketches de fin de soirée. Ils ont interprété “Watching The Detectives” et quelques mesures de “Less Than Zero”, une chanson que sa maison de disques voulait qu’il interprète, avant de prendre la décision rapide de changer la setlist.

Je suis désolé, mesdames et messieurs, mais il n’y a aucune raison de jouer cette chanson ici”, a dit Costello au public avant de choisir de jouer “Radio, Radio”, une chanson qui critiquait la commercialisation de la radiodiffusion.

C’est à cause de ce changement et du fait qu’il n’a pas réussi à communiquer le changement à long terme. Saturday Night Live Lorne Michaels, producteur du Saturday Night Live, qui a conduit Costello à être banni de l’émission jusqu’en 1989.

Costello a déjà affirmé qu’il avait copié la cascade sur scène de Jimi Hendrix, qui avait interrompu son groupe au milieu d’une performance de “Hey Joe” pour jouer une interprétation surprise de “Sunshine Of Your Love” lors d’un hommage à Cream sur Lulu’s. BBC en 1969.

Zara Tindall donne naissance à son troisième enfant à la maison

Le Prince Harry obtient un poste clé chez BetterUp, une startup spécialisé dans la santé mentale